1 00:00:43,720 --> 00:00:46,393 Domnilor, vă mulțumesc pentru participarea la întâlnire. 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,478 Acum, nu poate scăpa atenției nimănui 3 00:00:49,640 --> 00:00:53,872 că lucrurile au devenit destul de încordat aici în ultimul timp. 4 00:00:54,080 --> 00:00:56,355 Moralul e pe jos. 5 00:00:56,520 --> 00:01:01,753 Am pierdut orice urmă de Red Dwarf, temperamentul este încordat, proviziile sunt scăzute. 6 00:01:01,960 --> 00:01:06,829 Deci, am decis, dacă aprobi, să mă numesc ofițer de moral... 7 00:01:08,440 --> 00:01:12,353 ...și mi-am pus sarcina de a ridica spiritele și îmbunătățirea atmosferei. 8 00:01:12,560 --> 00:01:16,758 Acum, pentru a începe, ar trebui să ne întâlnim cu toții o dată pe săptămână 9 00:01:16,920 --> 00:01:20,469 a bea o cafea sau o bere, oricare ar fi otrava ta, 10 00:01:20,680 --> 00:01:24,275 si ai orice probleme s-ar putea să ne scăpăm de la piept. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,318 Obiecții? 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,751 Ei bine, fiindcă este prima săptămână, de ce nu încep? 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,516 Știi despre ce este vorba despre Lister asta ma face sa vreau sa vomit? 14 00:01:35,680 --> 00:01:40,231 Asta mă face să vreau să-l înjunghi în ambii ochi cu o scobitoare? 15 00:01:40,400 --> 00:01:42,755 Totul, asta este. 16 00:01:42,920 --> 00:01:47,198 În special îndrăgitul lui, optimism ciripit, cu chip de gerbil. 17 00:01:48,520 --> 00:01:52,479 Și în ceea ce privește Pisica, ce smeală de necrezut. 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,279 Și Kryten, dacă nu se schimbă imediat, 19 00:01:55,440 --> 00:02:01,390 O să atașez cablurile de săritură la piulițele lui pentru mamelon si-l prajeste ca somnul cajun. 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,676 Ei bine, asta a eliberat aerul. 21 00:02:03,840 --> 00:02:07,469 Știu că cu siguranță mă simt mai bine. Vă mulțumesc, domnilor. 22 00:02:07,640 --> 00:02:11,315 Ne vedem la întâlnirea de moral de săptămâna viitoare. Minunat. 23 00:02:14,040 --> 00:02:16,110 - Bună întâlnire. - Ce-l mănâncă? 24 00:02:16,320 --> 00:02:20,074 Ei bine, nu sunt psiholog, dar poate golul sumbru 25 00:02:20,240 --> 00:02:23,198 situația noastră fără speranță ajunge la el. 26 00:02:23,400 --> 00:02:27,837 Îți poți da seama când este încordat. Strânge cupele. 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,356 Și nu vorbim de spumă de polistiren. Vorbim de email. 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,870 - M-a atacat cu acel frigider. - Ce s-a întâmplat? 29 00:02:35,040 --> 00:02:38,794 L-a smuls de pe perete și a încercat să-l introduc. 30 00:02:39,000 --> 00:02:43,630 - Ce ai făcut să-l superi? - Nimic. Tocmai stăteam acolo, 31 00:02:43,800 --> 00:02:46,872 smulgerea firele mele de păr mai lungi din nară cu clești. 32 00:02:47,080 --> 00:02:50,436 - Extraordinar. Este atât de neprovocat. - Tipul e atât de sensibil. 33 00:02:50,600 --> 00:02:56,072 Dacă aș face asta de fiecare dată când ești nepoliticos, ar trebui să ții o dietă fără frigider. 34 00:02:56,800 --> 00:03:01,191 Problema este, fiecare zi e aceeași veche slog în spațiul adânc. 35 00:03:01,360 --> 00:03:06,275 - Luați ziua de Crăciun. Ce am făcut? - Dacă vă amintiți, am fost atacați 36 00:03:06,440 --> 00:03:10,228 de acea fiară lichidă pan-dimensională din Clusterul Mogidon. 37 00:03:10,400 --> 00:03:12,516 Poate că nu a fost un exemplu grozav. 38 00:03:12,720 --> 00:03:15,314 Spun că viețile noastre sunt plictisitoare, repetitive. 39 00:03:15,480 --> 00:03:19,519 Nu ne oprim niciodată să simțim mirosul trandafirilor. Nu sărbătorim niciodată nimic. 40 00:03:19,680 --> 00:03:22,877 - Nu avem cu ce să sărbătorim. - Nu este adevărat, domnule. 41 00:03:23,040 --> 00:03:28,751 Există un întreg caz din acel vin pe care l-am preparat din urina reciclată, practic neatinsă. 42 00:03:28,960 --> 00:03:33,750 Spune-mă pretențios, dar, pentru mine, vinul bun nu trebuie să te părăsească 43 00:03:33,920 --> 00:03:37,435 cu mustata pe care le poți elimina doar cu turps. 44 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 Alertă pilot automat. 45 00:03:48,440 --> 00:03:52,877 - Furtună înainte. - Prea târziu pentru a merge! Este asupra noastră. 46 00:03:53,080 --> 00:03:56,117 Ceață stelară, particule strânse dintr-o supernova explodata. 47 00:03:56,280 --> 00:03:58,840 Scanerele pot pătrunde doar câțiva metri. 48 00:04:02,200 --> 00:04:05,112 - Încetinirea la minim. - Concentrare absolută până terminăm. 49 00:04:05,280 --> 00:04:09,319 - Ar putea fi orice acolo. - Nu vă faceți griji. O vom descoperi. 50 00:04:10,720 --> 00:04:13,792 - Cineva rănit? - Mândria mea are nevoie de gură la gură. 51 00:04:14,000 --> 00:04:16,719 Domnule Lister! Domnule! 52 00:04:17,360 --> 00:04:20,352 - A ieșit frig! - Oprește-te. Hai să-l ducem sus. 53 00:04:21,920 --> 00:04:25,674 - Cum se simte? - Nu e bine, domnule. Mai bine uită-te în altă parte. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,197 - Știu că urăști vederea sângelui. - E în regulă când e a lui Lister. 55 00:04:31,400 --> 00:04:33,516 - Imposibil! - Ce? 56 00:04:33,680 --> 00:04:36,672 Uite! Domnul Lister este un droid! 57 00:04:37,440 --> 00:04:39,431 - Ce?! - Fără îndoială. 58 00:04:39,600 --> 00:04:44,913 El este complet mecanic. O serie 3000. Fabricat în Taiwan. 59 00:04:45,080 --> 00:04:48,755 Uite, are un număr de telefon de 24 de ore pe zi. 60 00:04:48,920 --> 00:04:52,959 Îmi pare rău, nu cumpăr asta. Cine l-ar crea și de ce? 61 00:04:53,120 --> 00:04:56,795 Care este misiunea lui? Pentru a scăpa universul de vindaloo de pui? 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,197 Dacă nu ar fi om, aș fi știut după mirosul lui. 63 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 Razele X o confirmă. 64 00:05:04,240 --> 00:05:07,676 Acest lucru este atât de ciudat. Domnul Lister este o icoană de-a mea. 65 00:05:07,840 --> 00:05:12,277 Acum constat că este un model mai vechi. Tehnic, l-am depășit. 66 00:05:12,440 --> 00:05:15,750 Cum de arată mult mai sofisticat decât tine? 67 00:05:15,920 --> 00:05:20,118 Domnule, având un cap în formă ca o formare ciudată de piure de cartofi 68 00:05:20,280 --> 00:05:22,271 nu mă face nesofisticat. 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 De ce pare mai uman? 70 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 Oamenii au găsit întotdeauna duplicate exacte destul de deranjante, domnule. 71 00:05:28,000 --> 00:05:30,719 Seria 3000 a fost notoriu de nepopulară. 72 00:05:30,880 --> 00:05:35,351 Majoritatea au fost rechemate. Câțiva au alunecat plasa și și-au făcut vieți noi. 73 00:05:35,560 --> 00:05:37,915 - Crezi că știe? - Puţin probabil. 74 00:05:38,120 --> 00:05:40,793 Probabil s-a reprogramat pentru a scăpa de detectare. 75 00:05:41,000 --> 00:05:45,437 Asta îl va distruge, îl va devasta. Cine o să-i spună? 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,717 Te voi scrie în testamentul meu dacă sunt eu. 77 00:05:48,920 --> 00:05:52,959 Vă sugerez să mă lăsați, domnilor. O să vorbesc cu el droid la droid. 78 00:05:53,120 --> 00:05:57,318 BINE. Vom încerca să ieșim din ceața asta blestemată. 79 00:06:00,880 --> 00:06:04,350 - Ce ne-a lovit? - Ceva în ceața stelară, domnule. 80 00:06:04,520 --> 00:06:09,196 Nu a apărut pe scanări. Domnule, vă amintiți de părinții dvs.? 81 00:06:09,400 --> 00:06:13,313 Am fost găsit sub o masă de biliard într-o cutie. 82 00:06:13,520 --> 00:06:16,910 Hmm. Era scris ceva pe acea cutie? 83 00:06:17,080 --> 00:06:22,074 Au fost cuvintele „kit” sau „vopsea”. înainte de asamblare" scris pe lateral? 84 00:06:23,480 --> 00:06:26,677 În timp ce erai sub, am descoperit ceva destul de tulburător. 85 00:06:27,360 --> 00:06:29,874 Este acel tatuaj, nu-i așa? 86 00:06:30,040 --> 00:06:33,669 Nu-l iubesc cu adevărat pe Peterson. Tocmai m-a îmbătat. 87 00:06:33,880 --> 00:06:37,919 Nu este tatuajul, domnule. Nu se poate rupe acest lucru cu blândețe. 88 00:06:38,080 --> 00:06:41,834 Mă tem, domnule, că nu sunteți om. Ești un droid. 89 00:06:42,000 --> 00:06:45,310 - Sunt un ce? - Ești un mecanic, seria 3000. 90 00:06:45,480 --> 00:06:49,439 - Subordonat tehnic mie. - Ce înseamnă toate acestea? 91 00:06:49,640 --> 00:06:56,034 În termeni mari, primesc scaunul din față în cockpit iar tu te ocupi de spălătorie! 92 00:06:56,200 --> 00:06:58,509 Și vreau să văd cute! 93 00:06:58,680 --> 00:07:04,630 Kryten, ai o inimă, omule. Sunt la major șoc legat de stres aici. Supraîncărcare Gobsmack. 94 00:07:04,800 --> 00:07:08,713 Ești un droid. Nu ai emoții reale. Este doar un șoc sintetic. 95 00:07:08,880 --> 00:07:11,599 Acum du-te la sarcinile tale. 96 00:07:11,800 --> 00:07:15,349 - De ce ești atât de lipsit de inimă? - Îți spun eu. 97 00:07:15,520 --> 00:07:19,479 M-ai încurajat să-mi rup programarea și comportamentul uman al maimuțelor. 98 00:07:19,640 --> 00:07:23,758 Dar tu nu ești mai bun decât mine! Dar cel mai rău dintre toate, 99 00:07:23,920 --> 00:07:28,869 timp de patru ani lungi, a trebuit să mă spăl manual garniturile tale lungi! 100 00:07:31,240 --> 00:07:34,835 Acum, dacă nu vrei a fi blestemat de Silicon Hell, 101 00:07:35,000 --> 00:07:37,992 aduce băuturi răcoritoare în cockpit, repede! 102 00:07:47,000 --> 00:07:51,278 - Care a fost zguduiala? - E un mister. Nimic pe scanere. 103 00:07:51,480 --> 00:07:55,109 Era ca un buzunar de energie. Suntem afară acum. 104 00:07:55,320 --> 00:07:58,835 Voi vedea dacă acest fenomen este menționat în bazele noastre de date. 105 00:07:59,000 --> 00:08:02,595 Ceai sus! Îmi pare rău că am fost atât de lungă. 106 00:08:02,760 --> 00:08:06,070 Lasă-mă să văd tava aia, te rog. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,118 - De ce? - Adică, "De ce, domnule Kryten, domnule?" 108 00:08:10,960 --> 00:08:16,830 Numiți acele sandvișuri triunghiulare? Ai folosit un pătrat stabilit? Cred că nu! 109 00:08:18,560 --> 00:08:21,120 Și afișajul cu degetele de ciocolată este de râs. 110 00:08:21,280 --> 00:08:23,430 Nu le îngrămădiți pur și simplu. 111 00:08:23,600 --> 00:08:27,229 Faceți-le într-un mod atractiv structura cabanei din busteni sau ceva de genul. 112 00:08:27,400 --> 00:08:31,598 Acest lucru nu va fi. Întoarceți-vă la bucătărie și începeți din nou. 113 00:08:31,840 --> 00:08:36,038 OK... domnule. Acest lucru nu se simte corect. Deloc corect. 114 00:08:36,200 --> 00:08:38,395 Ce șarlatan. Toți acești ani... 115 00:08:38,600 --> 00:08:41,637 - Ai vreo idee? - Stai. Iată ceva. 116 00:08:41,800 --> 00:08:45,873 Rapoarte de cețe stelare artificiale care conţin câmpuri minate de realitate. 117 00:08:46,040 --> 00:08:48,918 - Ce realitate? - bule sau buzunare de irealitate, 118 00:08:49,120 --> 00:08:54,274 care atunci când sunt întâlnite creează realități false concepute pentru a dezorienta și a alunga jefuitorii. 119 00:08:54,480 --> 00:08:58,189 - De la ce? - Este un dispozitiv de apărare echipat pentru a testa nave, 120 00:08:58,360 --> 00:09:03,718 care au unități prototip atât de grozave în putere că trebuie să fie protejate. 121 00:09:03,920 --> 00:09:05,956 Ne-am prăbușit printr-un buzunar ireal? 122 00:09:06,160 --> 00:09:12,030 Care a creat o realitate falsă, făcându-ne să credem că domnul Lister a fost... 123 00:09:22,240 --> 00:09:24,595 - Adică nu e un...? - Nu. 124 00:09:25,520 --> 00:09:27,750 - Ceai, domnilor. - Domnule, eu... 125 00:09:27,920 --> 00:09:31,959 Ce părere aveți despre gardul de pichete? 126 00:09:38,320 --> 00:09:44,031 - Nu sunt mulțumit de asta. O voi face din nou. - Domnule, pot să vă văd brațul? 127 00:09:46,520 --> 00:09:50,308 Smeg! Pare normal, om! 128 00:09:50,480 --> 00:09:52,710 Spune-i altcineva. 129 00:09:52,880 --> 00:09:55,633 Am guse de spălat. 130 00:10:05,120 --> 00:10:09,398 M-am întrebat dacă ai simțit ca o bere rece bună, domnule? 131 00:10:09,560 --> 00:10:12,393 Oh, domnule, de câte ori îmi pot cere scuze? 132 00:10:12,600 --> 00:10:16,718 M-am oferit să mă toca. Ce mai pot face? 133 00:10:16,880 --> 00:10:20,839 Nu-ți face griji, mă voi gândi la ceva, probabil implicând un poker, 134 00:10:21,000 --> 00:10:25,516 o priză de reîncărcare și 4.000 de volți de curent continuu. 135 00:10:25,720 --> 00:10:28,712 Această ceață se înrăutățește. Eu zic invers. 136 00:10:28,880 --> 00:10:33,078 Urăsc să fiu de acord cu Laundry-Chute Nostrils, dar are rost. 137 00:10:33,240 --> 00:10:36,755 Scanerele sunt scoase, iar intervalul meu de miros este practic zero. 138 00:10:36,920 --> 00:10:42,597 Starbug este mic. Putem trece fără să mai lovească nicio bule de irealitate. 139 00:10:42,760 --> 00:10:46,070 Cineva a avut probleme mari pentru a ține navele spațiale afară. 140 00:10:46,240 --> 00:10:49,471 - Să aflăm de ce. - Dar cum putem garanta...? 141 00:10:49,760 --> 00:10:51,352 Am lovit unul! 142 00:10:51,560 --> 00:10:53,949 - Asta am spus. - Unde este pisica? 143 00:10:54,120 --> 00:10:57,032 - A plecat! - Nu am plecat! Sunt aici! 144 00:10:57,200 --> 00:11:01,398 - L-au șters din existență. - Atunci cum de ne amintim de el? 145 00:11:01,560 --> 00:11:04,358 - OMS? - Nu-mi amintesc. 146 00:11:05,160 --> 00:11:08,994 Hei, băieți, nu-mi faceți asta! Nu mă poți uita! 147 00:11:09,160 --> 00:11:12,914 Nu înțeleg asta! Un buzunar ireal, si totul e normal! 148 00:11:13,080 --> 00:11:15,719 Ce vrei să spui? sunt invizibil! 149 00:11:15,920 --> 00:11:18,957 Nu are sens. Noi trei suntem aici. 150 00:11:19,160 --> 00:11:25,633 Noi patru! Suntem patru! Nu mă auzi? Nu mă simți? 151 00:11:25,840 --> 00:11:28,593 Primim niște bufete! 152 00:11:28,800 --> 00:11:31,360 Trecerea înapoi în spațiul normal. 153 00:11:32,880 --> 00:11:35,269 Ce faci?! 154 00:11:35,920 --> 00:11:38,559 - Puteţi să mă vedeţi? - Bineînţeles că pot. 155 00:11:38,720 --> 00:11:43,032 Toți ați uitat cine sunt. E ciudat aici. Să mergem. 156 00:11:43,240 --> 00:11:45,435 Trebuie doar să ne ținem capul. 157 00:11:49,640 --> 00:11:52,359 Băiat! Acest lucru este mai rău decât catnip-ul cu triplă putere! 158 00:11:53,360 --> 00:11:56,352 Buzunarele devin din ce în ce mai dense. Nu vom... 159 00:11:56,560 --> 00:11:58,357 fă-o. 160 00:12:01,520 --> 00:12:05,559 - Nu pot suporta mult mai mult din asta. - Ignora-l. 161 00:12:05,720 --> 00:12:08,518 Este conceput pentru a te face să te simți dezorientat. 162 00:12:08,680 --> 00:12:11,274 Are dreptate. Să continuăm. 163 00:12:13,560 --> 00:12:18,236 Toate înainte opriți. Trebuie să vorbim. Kryten, cât de departe de epicentru? 164 00:12:18,440 --> 00:12:20,556 Cam încă trei zile, domnule. 165 00:12:20,760 --> 00:12:25,470 - Bine, ai câștigat. Să plecăm de aici. - Poate că există o posibilitate. 166 00:12:26,800 --> 00:12:31,351 Asta este. Am instalat un temporar sigiliu de stază pe ambele unități de somn profund. 167 00:12:31,560 --> 00:12:36,953 În teorie, timpul va fi înghețat și nici realitatea nici irealitatea nu poate pătrunde. 168 00:12:37,160 --> 00:12:39,355 Ne vedem peste trei zile. 169 00:12:48,640 --> 00:12:51,950 - Am reușit? - Am pătruns cu succes în câmpul minat. 170 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 - Am găsit epicentrul. - Ce protejea? 171 00:12:54,840 --> 00:12:58,958 Un abandonat. Potrivit computerului, este din secolul al 28-lea 172 00:12:59,120 --> 00:13:01,031 și capabil de călătorie în timp?! 173 00:13:01,240 --> 00:13:05,119 - Echipajul? - Toţi morţi. Aceasta a fost călătoria inaugurală. 174 00:13:05,280 --> 00:13:09,273 Au contractat un virus gripal într-o excursie în secolul al XX-lea. 175 00:13:09,440 --> 00:13:12,512 Înainte să moară, au programat pilotul automat 176 00:13:12,680 --> 00:13:16,992 și a generat câmpul minat pentru a proteja mașina de mâinile greșite. 177 00:13:17,200 --> 00:13:21,671 Înseamnă asta ceea ce cred eu că înseamnă? Scoatem unitatea și... 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,991 Bingo! Avem o mașină a timpului! 179 00:13:25,200 --> 00:13:27,350 Să vedem dacă venturul funcționează. 180 00:13:29,200 --> 00:13:30,758 Domnilor, alegeți un an. 181 00:13:30,920 --> 00:13:33,878 Deoarece nu putem garanta că va funcționa, 182 00:13:34,040 --> 00:13:37,589 Vă sugerez să alegem o perioadă de timp neutră. 183 00:13:37,760 --> 00:13:43,710 Are un punct. Să mergem undeva frumos și sigur și plictisitor. Ce zici de 1422? 184 00:13:43,880 --> 00:13:46,997 - Ce zici de 1421? - Care este diferenţa? 185 00:13:47,160 --> 00:13:51,676 Nicio diferență. Doar am vrut să arate de parcă sunt atent. 186 00:13:52,480 --> 00:13:54,471 Încărcătura 1421, Kryten. 187 00:13:55,400 --> 00:13:59,791 1421 încărcat, domnule. 17 august. Angajarea timpului. 188 00:14:05,040 --> 00:14:07,474 - Hei, am reușit! - Într-adevăr am făcut-o. 189 00:14:07,640 --> 00:14:13,510 Toate cronometrele indică că este 16 august în anul 1421- doar o zi afară. 190 00:14:13,680 --> 00:14:16,638 - Dă-ne vizual. - Bine, dă un pumn. 191 00:14:18,200 --> 00:14:21,272 Nu înţeleg. Încă suntem acolo unde am fost. 192 00:14:21,480 --> 00:14:27,396 Desigur. Suntem încă în spațiul adânc, domnule, abia acum este spațiu adânc în secolul al XV-lea. 193 00:14:33,040 --> 00:14:34,632 Nu este minunat? 194 00:14:34,800 --> 00:14:37,598 Deci suntem încă la trei milioane de ani de Pământ? 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,876 Ei bine, da. 196 00:14:40,520 --> 00:14:44,274 - Ducând-o înapoi în prezent. - Tastată. Logodită. 197 00:14:47,360 --> 00:14:49,510 Iartă-mă dacă sunt mai gros 198 00:14:49,680 --> 00:14:54,310 decât urmașii a unui idiot din sat și a unei fete de vreme TV, 199 00:14:54,480 --> 00:14:57,756 dar ce anume a fost scopul acelui exercițiu? 200 00:14:57,920 --> 00:15:02,755 Distractiv, deși era băut în amețitor atmosfera medievală a spațiului pre-renascentist, 201 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 drive-ul este inutil, da? 202 00:15:05,200 --> 00:15:09,159 Pentru moment, dar ar trebui vreodată obține o unitate mai rapidă decât lumina, 203 00:15:09,320 --> 00:15:12,551 vom avea combinația a călători oriunde, oricând. 204 00:15:12,760 --> 00:15:15,797 - Să ridic o ambarcațiune. - Are dreptate. Iată că vine. 205 00:15:16,000 --> 00:15:18,878 Este un indicativ de apel Jupiter Mining Corporation. 206 00:15:19,040 --> 00:15:24,637 Un fel de vehicul de transport. Culoare verde, forme de viață patru... nume de artizanat "Starbug"? 207 00:15:25,600 --> 00:15:28,558 Spune-mă nebun, dar asta sună ciudat de familiar. 208 00:15:29,120 --> 00:15:32,795 Suntem noi, omule. Noi din viitor. Hei, mesaj SOS! 209 00:15:33,000 --> 00:15:35,036 - Nu lovi cu pumnii! Închideți comunicațiile! - De ce? 210 00:15:35,200 --> 00:15:39,034 Aproape sigur nava aceea conţine sinele nostru viitor. 211 00:15:39,200 --> 00:15:44,399 Contactul ar putea fi devastator. Creierul uman nu poate face față cunoașterii propriului viitor. 212 00:15:44,600 --> 00:15:48,752 Da, dar evident că avem probleme majore, altfel nu ne-am prezenta. 213 00:15:48,960 --> 00:15:53,511 Nu, Kryten are dreptate. E prea periculos. Dacă unul dintre noi este mort? 214 00:15:53,680 --> 00:15:58,435 - Cine s-ar descurca cu asta? - Cu toții am putea dacă ai fi tu. 215 00:15:58,600 --> 00:16:02,752 Încearcă din nou. Nu le putem agăța pur și simplu să se usuce! 216 00:16:02,920 --> 00:16:05,912 Apoi sugerează-mi să iau contact singur. 217 00:16:06,080 --> 00:16:09,755 le pot ajuta, apoi șterge-mi memoria. 218 00:16:09,960 --> 00:16:15,080 Deschiderea comunicațiilor. Prezentați apelul Starbug viitor Starbug. Suntem pregătiți să comunicăm. 219 00:16:19,880 --> 00:16:22,872 Ei bine, cum a mers? Totul în regulă? 220 00:16:23,040 --> 00:16:25,270 Domnule Lister, domnule... 221 00:16:26,480 --> 00:16:29,358 te iubesc! 222 00:16:29,560 --> 00:16:34,839 Știi asta, nu-i așa? Te-aș urî să... mergeți oriunde fără să știe asta, domnule. 223 00:16:38,120 --> 00:16:41,430 Deci, ce este SP-ul? Poți să ne spui ceva? 224 00:16:41,600 --> 00:16:45,718 Puțin, domnule. Ei sunt sinele nostru viitor de peste 15 ani. 225 00:16:46,680 --> 00:16:48,716 Ce risipă fără sens! 226 00:16:50,040 --> 00:16:52,190 Mi se întâmplă ceva? 227 00:16:52,400 --> 00:16:57,758 Tot ce pot spune este că timpul lor conduce este defect. Ei pot călători doar înainte. 228 00:16:57,920 --> 00:17:02,391 Au sărit în această perioadă pentru a copia unele componente din ale noastre. 229 00:17:02,600 --> 00:17:06,798 Deci chiar voi ajunge să mă întâlnesc? Genunchii mei sunt jeleui! 230 00:17:07,000 --> 00:17:11,790 Nimeni nu se va întâlni cu nimeni. Trebuie să fii sigilat pe puntea superioară. 231 00:17:12,000 --> 00:17:14,389 - Atunci când vin? - Imediat. 232 00:17:14,560 --> 00:17:17,597 Îți voi servi cina în camera de operațiuni. 233 00:17:17,760 --> 00:17:21,070 M-am gândit să pregătesc un curry cu gem roly-poly 234 00:17:21,240 --> 00:17:23,390 și un ulcior de margarita răcită. 235 00:17:23,600 --> 00:17:26,751 - Sunt toate preferatele mele! - Știu! 236 00:17:26,960 --> 00:17:30,191 Credeam că nu am mai rămas cu tequila? 237 00:17:30,360 --> 00:17:34,956 Am pus o sticlă în miniatură deoparte, domnule, pentru... nici un motiv anume. 238 00:17:35,120 --> 00:17:40,194 Și am crezut că azi nu am avut... nicio specialitate semnificație, ar fi potrivit să... 239 00:17:40,400 --> 00:17:43,039 - Pleacă, Kryten! - Mulţumesc, domnule. 240 00:17:49,160 --> 00:17:51,151 Bolul lui preferat. 241 00:17:52,800 --> 00:17:54,791 ceașca lui mică. 242 00:17:55,920 --> 00:18:00,277 Deschizătorul de tablă pe care l-a folosit să-și curețe urechile cu. 243 00:18:00,960 --> 00:18:03,076 - Totul în regulă? - Oh, da, da. 244 00:18:03,240 --> 00:18:05,470 Ceapa aceea blestemata te primește de fiecare dată! 245 00:18:06,360 --> 00:18:09,875 - Ce ceapă? - Eh, cepele pe care sunt pe cale să o curăț de coajă. 246 00:18:11,040 --> 00:18:14,112 devin emoționat despre privarea cepei de piele. 247 00:18:15,040 --> 00:18:18,749 Nu mă Nixon, omule! Spune-mi adevărul. 248 00:18:18,920 --> 00:18:22,356 Eu mor, nu? Nu reușesc. 249 00:18:22,560 --> 00:18:28,157 Pot doar să dezvălui că toți cei patru membri al echipajului va urca pe această navă. 250 00:18:28,360 --> 00:18:32,558 - Dar eu nu sunt printre ei, nu? - Unul dintre ei este Dave Lister. 251 00:18:32,720 --> 00:18:35,792 Acum, scuză-mă. Am spus deja prea multe. 252 00:18:35,960 --> 00:18:38,428 Sunt chiar confuz acum. Deci supraviețuiesc? 253 00:18:38,640 --> 00:18:44,033 Nu pot spune mai mult. Te rog, să nu ne certam pe asta din toate zilele. 254 00:18:44,240 --> 00:18:47,789 Atenție la ei ardei iute. Nu va mai rămâne niciunul pentru mâine. 255 00:18:55,160 --> 00:18:58,709 Uite, nu poți face nimic. Este soarta. 256 00:18:58,920 --> 00:19:03,948 Sunt mort sau viu? Dacă sunt mort, cum pot veni la bord? 257 00:19:04,160 --> 00:19:07,755 - Ce faci? - Intrarea în camerele de securitate. 258 00:19:07,920 --> 00:19:10,992 Îl pun la medic. 259 00:19:11,160 --> 00:19:13,833 Când se îmbarcă, vreau să-i văd. 260 00:19:14,440 --> 00:19:18,319 Andocare finalizată. Deschiderea sasului de aer 4. Domnilor, bine ați venit la bord. 261 00:19:27,880 --> 00:19:30,872 Ah, domnule Rimmer, domnule. Intră, intră. 262 00:19:34,120 --> 00:19:39,752 Oare chiar am trăit așa? Ce găuriță groaznică și deprimantă. 263 00:19:43,040 --> 00:19:46,828 Ne-am obișnuit cu lucrurile bune din viață acum, amice. 264 00:19:51,920 --> 00:19:55,799 - Chiar ești eu?! - Te vei uita la el? 265 00:19:55,960 --> 00:19:58,076 Chiar arătam așa de prost? 266 00:19:58,280 --> 00:20:02,239 Ce ai pe capul tău? Sper că aveți licență de carantină. 267 00:20:02,960 --> 00:20:07,511 Suntem călători în timp acum și afacerea noastră presupune întoarcerea în istorie. 268 00:20:07,680 --> 00:20:12,629 Trebuie să mă uit incognito. Nu pot să merg în jur arătând de parcă mi-am schimbat capetele 269 00:20:12,800 --> 00:20:15,075 cu un manechin accidentat. 270 00:20:15,280 --> 00:20:18,590 Cred că depășim limitele conversației convenite. 271 00:20:18,760 --> 00:20:22,196 Este, um...? Domnule Lister, l-ați adus? 272 00:20:25,440 --> 00:20:29,228 Domnule, arăți grozav. Mă așteptam la ceva mult mai rău. 273 00:20:29,440 --> 00:20:32,477 Nu-ți face griji pentru mine, Kryts, sunt bine. Absolut dandy. 274 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 Sufla-ma! Nu te-ai schimbat deloc. 275 00:20:35,360 --> 00:20:39,194 Dacă nu aș fi știut despre accident, Nu aș fi observat niciodată. 276 00:20:41,200 --> 00:20:42,758 Yo! Suntem înăuntru. 277 00:20:44,040 --> 00:20:46,873 O, Doamne! Uită-te la Rimmer! 278 00:20:47,080 --> 00:20:49,958 - Nu m-am putut schimba. Sunt o hologramă. - Greşit. 279 00:20:50,120 --> 00:20:52,839 Ești la două mese de a fi un luptător de sumo. 280 00:20:53,000 --> 00:20:54,991 - Staţi să văd! - Sunt acolo? 281 00:20:55,200 --> 00:20:57,191 - Oh, da. - Cum arăt? 282 00:20:57,360 --> 00:21:02,639 De fapt nu pot vedea. Lumina se reflectă în vârful capului tău. 283 00:21:02,800 --> 00:21:04,791 Ce vrei sa spui? 284 00:21:05,000 --> 00:21:07,833 Ești chel ca un pui smuls! 285 00:21:08,000 --> 00:21:11,879 - Staţi să văd! - Stai! Vreau să văd dacă sunt acolo. 286 00:21:12,040 --> 00:21:15,999 Se pare că nu sunt acolo. Sunteți doar voi doi, Kryten... 287 00:21:18,880 --> 00:21:22,031 - Oh, Doamne... - Ce? Ce este? 288 00:21:24,840 --> 00:21:27,354 Ooooh, dragă! 289 00:21:30,480 --> 00:21:32,630 Ce? E gras? 290 00:21:32,800 --> 00:21:34,791 Departe de asta. 291 00:21:34,960 --> 00:21:38,191 De fapt, a slăbit puțin. 292 00:21:38,360 --> 00:21:41,193 De fapt, a pierdut un pic din tot. 293 00:21:41,400 --> 00:21:45,871 - Ce să fac ca să ajung așa? - Asta e tragic. 294 00:21:46,040 --> 00:21:50,158 Acesta este cel mai trist lucru Am văzut vreodată în viața mea. 295 00:21:50,320 --> 00:21:56,475 Ce sa întâmplat cu fundul meu? prietene, ai putea parca un avion în pliul acela. 296 00:21:56,640 --> 00:22:03,193 Deci ești gras și chel. Așa se întâmplă când îmbătrânești. Sunt un creier într-un borcan! 297 00:22:03,400 --> 00:22:06,198 Sine, sine, sine, sine, sine! 298 00:22:06,440 --> 00:22:10,433 - Ce se întâmplă? - Aceasta este singura noastră sticlă de vin. 299 00:22:10,640 --> 00:22:13,313 L-am păstrat pentru o ocazie specială. 300 00:22:13,480 --> 00:22:16,199 Și ce poate fi mai special decât asta? 301 00:22:17,880 --> 00:22:20,758 - Spre viitor. - Spre trecut. 302 00:22:25,000 --> 00:22:28,072 - Asta e otravă, amice! - Nu ai ceva mai bun? 303 00:22:28,240 --> 00:22:30,629 - Ne-am obișnuit cu ce este mai bun! - Suntem epicuri. 304 00:22:30,800 --> 00:22:34,554 Călătorim prin istorie bucurându-te de cel mai bun timp pe care îl poate oferi. 305 00:22:34,760 --> 00:22:36,751 Dulciuri de delfini, friptură de elefant de alăptat, 306 00:22:36,920 --> 00:22:40,913 pui de focă inimioare umplute cu porumbel p�t�. Mâncare potrivită pentru împărați! 307 00:22:41,120 --> 00:22:45,511 Cunoaștem cele mai mari cifre în istorie - Habsburgii, Borgia... 308 00:22:45,680 --> 00:22:49,389 Abia săptămâna trecută, Ludovic al XVI-lea am organizat un banchet în cinstea noastră. 309 00:22:49,560 --> 00:22:52,757 Bărbatul este o încântare completă - urban, spiritual, fermecător... 310 00:22:52,960 --> 00:22:58,318 Era un despot care trăia într-un lux obscen în timp ce clasele muncitoare mureau de foame. 311 00:22:58,520 --> 00:23:02,911 - Nu am văzut nimic din toate astea. - Și soția lui este o drăguță absolută. 312 00:23:03,080 --> 00:23:06,993 Sunt gazdele noastre preferate. Dacă nu-i numeri pe Hitler. 313 00:23:07,200 --> 00:23:11,193 - OMS?! - Dacă eviți politica, sunt un hohot. 314 00:23:11,400 --> 00:23:15,075 - Sunteți prieten cu Hitler?! - E doar o chestie socială. 315 00:23:15,240 --> 00:23:19,074 Nu vorbim despre munca lui. Râdem doar câteva 316 00:23:19,240 --> 00:23:22,038 și joacă dublu mixt cu Goerings. 317 00:23:22,240 --> 00:23:26,313 - Nu cred ce aud! - Trebuie să înțelegi, 318 00:23:26,480 --> 00:23:31,349 călătorim de-a lungul istoriei. firesc, vrem să degustăm tot ce este mai bun. 319 00:23:31,560 --> 00:23:36,839 Din păcate, cele mai bune lucruri tind să aparțină unor oameni considerați a fi puțin năuciți. 320 00:23:37,040 --> 00:23:39,395 Hermann Goering este „un pic cam dus”?! 321 00:23:39,600 --> 00:23:45,152 Ce sa întâmplat cu tine? Ți-ai abandonat morala, a fost sedus de putere si bogatie. 322 00:23:45,320 --> 00:23:48,517 Tot ce te interesează este satisfacerea dorințelor tale carnale. 323 00:23:48,720 --> 00:23:51,598 Și avem câteva povești despre asta! 324 00:23:51,800 --> 00:23:55,759 Nu vă recunosc pe niciunul dintre voi. Ești doar un ticălos amoral, egoist, 325 00:23:55,920 --> 00:23:57,911 incarcandu-ti drumul prin istorie! 326 00:23:58,080 --> 00:24:02,198 Bună durere! Nu pot să cred Eram un ticălos atât de pompos. 327 00:24:06,520 --> 00:24:11,355 BINE. Asta este. Ai două minute să cobori de pe această navă. 328 00:24:11,520 --> 00:24:16,514 Nu știu cum am devenit tine, dar sigur nu te voi ajuta. 329 00:24:16,720 --> 00:24:20,190 Dar trebuie să examinăm compactorul de masă al unității dvs. de timp. 330 00:24:20,400 --> 00:24:25,315 - Este un minut patruzeci. - S-ar sinucide. Nu o va face. 331 00:24:25,520 --> 00:24:30,150 - Ce am de pierdut? Sunt într-un borcan. - Domnilor, să mergem. 332 00:24:30,360 --> 00:24:33,113 Dar fără datele de calibrare, vom fi blocați. 333 00:24:33,320 --> 00:24:35,675 - Cincizeci de secunde. - Să mergem! 334 00:24:39,000 --> 00:24:44,199 Te vei răzgândi când te vei gândi ea prin. Ești destinat să devii noi. 335 00:24:44,360 --> 00:24:46,749 Până la urmă, ne vei ajuta. 336 00:24:46,960 --> 00:24:49,155 Douăzeci de secunde. În ecluză. 337 00:25:03,080 --> 00:25:06,709 A fost o greșeală să vezi viitorul. Viețile noastre vor fi colorate 338 00:25:06,880 --> 00:25:10,759 prin faptul că ajungem devenind oameni pe care îi disprețuim. 339 00:25:10,920 --> 00:25:14,071 Avertizare de amenințare. Au un blocaj de rachetă asupra noastră. 340 00:25:14,280 --> 00:25:16,953 - Sinele nostru viitor ne atacă! - Sunt nebuni! 341 00:25:18,200 --> 00:25:21,158 - Giroscopul e scos! - Încearcă să ne dezactiveze! 342 00:25:21,360 --> 00:25:23,078 - Încă un lacăt! - Mesaj primit! 343 00:25:23,240 --> 00:25:26,152 Domnilor, nu avem nicio intenție de a fi privat 344 00:25:26,320 --> 00:25:29,312 din luxul oferit de unitatea de timp. 345 00:25:29,480 --> 00:25:35,237 Fie dă-ne acces la datele de care avem nevoie sau să fie aruncat din cer. 346 00:25:35,440 --> 00:25:39,911 - Dar atunci vei înceta să mai existe. - Mai bine asta decât să trăiești ca tine, 347 00:25:40,080 --> 00:25:46,030 ca șobolanii prinși împreună, părăsiți în spațiul adânc. Răspunsul tău, 30 de secunde. 348 00:25:46,200 --> 00:25:48,794 - Ce facem? - Avem vreo sansa? 349 00:25:49,000 --> 00:25:51,958 Ambarcațiunea lor este mult îmbunătățită. Nu avem nicio sansa. 350 00:25:52,160 --> 00:25:55,118 - Atunci spun lupta! - Domnule Rimmer?! 351 00:25:55,320 --> 00:25:58,869 - Mai bine mort decât smeg! - Da! Pisică? 352 00:25:59,040 --> 00:26:01,600 Mai bine mort decât fundul de mărimea unei canapele. 353 00:26:01,760 --> 00:26:04,479 - Kryten? - Mai bine orice decât tupeul ăla! 354 00:26:04,680 --> 00:26:08,150 - Scuturi sus. Armarea laserelor. - Aducând-o în jur. 355 00:26:08,320 --> 00:26:10,709 - Țintă dobândită. - Se blochează... Trage! 356 00:26:10,920 --> 00:26:13,639 - Lovitură directă! - Propulsoare Starbug! Frumoasă fotografiere, domnule! 357 00:26:13,840 --> 00:26:16,718 - O aducem la deserturi. - Au lacăt! 358 00:26:16,920 --> 00:26:20,356 Mă duc după rezervoarele de combustibil. Blocat pe... Foc! 359 00:26:25,760 --> 00:26:27,751 - Domnule Lister! - E bine? 360 00:26:27,920 --> 00:26:32,072 - E mort, domnule! - Coca merge. Vom fi cu toții morți. 361 00:26:36,360 --> 00:26:38,191 Pisică! 362 00:26:38,960 --> 00:26:41,076 Mort. Dar poate exista... 363 00:26:43,760 --> 00:26:46,593 Strigăt? Strigăt? 364 00:26:48,920 --> 00:26:52,754 Poate exista un ce? O cale de ieșire din asta? 365 00:26:52,920 --> 00:26:57,755 Vorbește, Kryten! Cum putem schimba ceea ce se întâmplă? 366 00:27:37,200 --> 00:27:40,590 nu există niciun fel de atmosferă 367 00:27:40,760 --> 00:27:43,991 368 00:27:44,160 --> 00:27:47,277 369 00:27:47,440 --> 00:27:50,079 370 00:27:50,240 --> 00:27:54,028 371 00:27:54,200 --> 00:27:57,317 372 00:27:57,480 --> 00:28:00,631 373 00:28:00,800 --> 00:28:03,997 374 00:28:04,160 --> 00:28:06,879 375 00:28:07,040 --> 00:28:10,669 376 00:28:10,840 --> 00:28:13,559 377 00:28:13,720 --> 00:28:17,759